### Instalasi dan Penggunaan POEdit untuk Berkas .po

Source: https://context7.com/python/python-docs-id/llms.txt

Perintah instalasi POEdit di Ubuntu/Debian, macOS (via Homebrew), dan Fedora. Setelah terinstal, POEdit dapat digunakan untuk membuka dan mengedit berkas .po.

```bash
# Instalasi POEdit di berbagai platform

# Ubuntu/Debian
sudo apt install poedit

# macOS dengan Homebrew
brew install --cask poedit

# Fedora
sudo dnf install poedit

# Setelah instalasi, buka berkas .po
poedit tutorial/interpreter.po
```

--------------------------------

### Perintah Transifex untuk Sinkronisasi

Source: https://github.com/python/python-docs-id/blob/3.14/README.md

Perintah untuk mengelola sinkronisasi data terjemahan antara repositori lokal dan platform Transifex.

```bash
tx pull -l id
```

```bash
tx push -t
```

```bash
tx push -t -r python-newest.tutorial--interactive
```

```bash
tx config mapping-remote https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/
```

--------------------------------

### Membangun Dokumentasi Python Lokal dengan Bahasa Indonesia

Source: https://context7.com/python/python-docs-id/llms.txt

Langkah-langkah untuk membangun dokumentasi Python secara lokal, termasuk mengkloning skrip pembangun, menyiapkan lingkungan virtual, menginstal dependensi, mengonfigurasi bahasa, menjalankan build, dan menyajikan hasil melalui server HTTP.

```bash
# Clone skrip pembangun dokumentasi
git clone git@github.com:python/docsbuild-scripts.git
cd docsbuild-scripts

# Buat direktori yang diperlukan
mkdir -p www logs build_root

# Buat virtual environment
python3.7 -m venv build_root/venv/

# Instalasi dependensi
build_root/venv/bin/python -m pip install -r requirements.txt

# Edit build_docs.py untuk menambahkan bahasa Indonesia
# Tambahkan "id" ke LANGUAGES list:
# LANGUAGES = ["en", "fr", "ja", "ko", "pt-br", "zh-cn", "zh-tw", "id"]
#
# Tambahkan konfigurasi Sphinx untuk Indonesian:
# SPHINXOPTS = {
#     "id": [
#         "-D latex_engine=xelatex",
#         "-D latex_elements.inputenc=",
#         "-D latex_elements.fontenc=",
#     ],
# }

# Jalankan build untuk branch 3.8 dengan bahasa Indonesia
python3.7 ./build_docs.py --quick --build-root build_root --www-root www \
    --log-directory logs --group $(id -g) --skip-cache-invalidation \
    --branch 3.8 --languages id

# Jalankan web server untuk melihat hasil
python3.7 -m http.server -d www/
# Buka browser: http://127.0.0.1:8000
```

--------------------------------

### Mengelola Terjemahan dengan Transifex CLI

Source: https://context7.com/python/python-docs-id/llms.txt

Perintah Transifex CLI untuk mengunduh terjemahan terbaru dalam Bahasa Indonesia (`tx pull -l id`) dan mengirim pembaruan terjemahan ke Transifex (`tx push -t`). Juga termasuk cara mendorong resource spesifik dan sinkronisasi konfigurasi.

```bash
# Mengambil terjemahan terbaru dari Transifex (hanya Bahasa Indonesia)
tx pull -l id
```

```bash
# Mengirim pembaruan terjemahan ke Transifex
tx push -t
```

```bash
# Mengirim pembaruan resource spesifik
tx push -t -r python-newest.tutorial--interactive
```

```bash
# Sinkronisasi ulang konfigurasi dari proyek python-newest
tx config mapping-remote https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/
```

--------------------------------

### Project Directory Structure

Source: https://context7.com/python/python-docs-id/llms.txt

Overview of the directory layout for the Indonesian Python documentation translation project.

```tree
python-docs-id/
├── .tx/config              # Konfigurasi Transifex
├── README.md               # Panduan kontribusi
├── TRANSLATORS             # Daftar kontributor
├── __wiki__/               # Wiki dan panduan tambahan
│   ├── Daftar-Istilah.md   # Glosarium standar
│   └── Membangun-Dokumentasi-Python-di-Komputer.md
├── tutorial/               # Tutorial Python
│   ├── interpreter.po
│   ├── introduction.po
│   ├── controlflow.po
│   ├── datastructures.po
│   └── ...
├── library/                # Referensi Pustaka Standar
│   ├── functions.po        # Fungsi bawaan
│   ├── stdtypes.po
│   └── ...
├── reference/              # Referensi Bahasa
├── howto/                  # Panduan How-To
├── faq/                    # FAQ
├── c-api/                  # C API Reference
├── whatsnew/               # Catatan What's New per versi
│   ├── 3.14.po
│   ├── 3.13.po
│   └── ...
└── glossary.po             # Glosarium Python
```

--------------------------------

### Contribution Workflow via GitHub

Source: https://context7.com/python/python-docs-id/llms.txt

Steps to fork, clone, checkout the active branch, edit translation files, commit changes, and push for a Pull Request.

```bash
# Fork and clone repositori
git clone https://github.com/YOUR_USERNAME/python-docs-id.git
cd python-docs-id

# Checkout branch aktif
git checkout 3.14

# Edit berkas terjemahan
# Gunakan editor teks atau POEdit
vim tutorial/interpreter.po

# Commit perubahan
git add tutorial/interpreter.po
git commit -m "Terjemahkan tutorial/interpreter.po"

# Push dan buat Pull Request
git push origin 3.14
# Buka GitHub dan buat Pull Request ke python/python-docs-id
```

--------------------------------

### Konfigurasi Bahasa dan Opsi Sphinx

Source: https://github.com/python/python-docs-id/wiki/Membangun-Dokumentasi-Python-di-Komputer

Tambahkan konfigurasi bahasa 'id' ke dalam skrip pembangun untuk menyertakan terjemahan bahasa Indonesia dalam proses build.

```python
LANGUAGES = ["en", "fr", "ja", "ko", "pt-br", "zh-cn", "zh-tw", "id"]
SPHINXOPTS = {
# ... yang ada tidak perlu diubah, tambahkan di akhir, sesuaikan indentasi
    "id": [
        "-D latex_engine=xelatex",
        "-D latex_elements.inputenc=",
        "-D latex_elements.fontenc=",
    ],
}
```

--------------------------------

### Format Penandaan Istilah dalam Dokumentasi

Source: https://github.com/python/python-docs-id/blob/3.14/README.md

Contoh penandaan elemen yang tidak perlu diterjemahkan seperti nama kelas, konstanta, atau fungsi.

```text
:attr:`the_answer`
:class:`~decimal.Decimal`
:const:`True`
:data:`sys.stdout`
:dfn:`serializing`
:exc:`KeyboardInterrupt`
:envvar:`PATH`
:file:`.profile`
:func:`print`
:issue:`36817`
:keyword:`try`
:kbd:`Delete`
:meth:`~list.append`
:mod:`sitecustomize`
:newsgroup:`comp.lang.python`
:option:`-s`
:pep:`475`
:program:`chmod`
:samp:`{n}`
:source:`Lib/html/entitas.py`
:term:`>>>`
```

--------------------------------

### Panduan Penerjemahan Markup reStructuredText untuk Dokumentasi Python

Source: https://context7.com/python/python-docs-id/llms.txt

Contoh markup reStructuredText yang tidak boleh diterjemahkan (direktif Sphinx, kode dalam backtick ganda) dan yang boleh diterjemahkan (teks setelah direktif, teks dalam backtick tunggal). Menunjukkan contoh entri .po yang benar.

```rst
# JANGAN diterjemahkan - Direktif Sphinx (diapit tanda titik dua)
:func:`print`
:class:`~decimal.Decimal`
:const:`True`
:exc:`KeyboardInterrupt`
:mod:`sitecustomize`
:keyword:`try`
:pep:`475`

# JANGAN diterjemahkan - Kode dalam backtick ganda
``python.exe``
``'\n'``
``.py``
``#!``

# BOLEH diterjemahkan - Teks dalam backtick tunggal setelah direktif
:dfn:`serializing`  -> :dfn:`serialisasi`

# Contoh entri .po dengan markup yang benar
msgid "The :func:`print` function outputs text to the console."
msgstr "Fungsi :func:`print` menampilkan teks ke konsol."

msgid "Press :kbd:`Control-D` to exit."
msgstr "Tekan :kbd:`Control-D` untuk keluar."
```

--------------------------------

### Struktur Berkas .po untuk Terjemahan

Source: https://context7.com/python/python-docs-id/llms.txt

Contoh struktur berkas .po yang menunjukkan header metadata dan entri terjemahan dengan msgid (asli) dan msgstr (terjemahan). String kosong pada msgstr menandakan belum diterjemahkan.

```po
# Header berkas .po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# Entri terjemahan
msgid "Using the Python Interpreter"
msgstr "Menggunakan Interpreter Python"

msgid "Built-in Functions"
msgstr "Fungsi Bawaan"

msgid "Data Structures"
msgstr "Struktur Data"

# String yang belum diterjemahkan (msgstr kosong)
msgid "python3.14"
msgstr ""
```

--------------------------------

### Format Variabel Kustom

Source: https://github.com/python/python-docs-id/blob/3.14/README.md

Contoh variabel kustom yang diapit oleh backtick ganda yang tidak boleh diterjemahkan.

```text
``#!``
``'\n'``
``'\r\n'``
``'#'``
``.py``
``python.exe``
``.pyw``
```

--------------------------------

### Standard Terminology Glossary (Markdown Table)

Source: https://context7.com/python/python-docs-id/llms.txt

A table listing standard English terms and their Indonesian translations to ensure consistency in translated documentation.

```markdown
| Istilah Inggris     | Terjemahan Indonesia                    |
|---------------------|----------------------------------------|
| built-in            | bawaan                                  |
| default             | bawaan                                  |
| file                | berkas                                  |
| library             | pustaka                                 |
| standard library    | pustaka standar                         |
| exception           | pengecualian                            |
| inheritance         | pewarisan                               |
| loop                | perulangan                              |
| mutable             | dapat berubah                           |
| immutable           | kekal, tidak dapat berubah              |
| dictionary          | dictionary (tidak diterjemahkan)        |
| tuple               | tuple (tidak diterjemahkan)             |
| boolean             | boolean (tidak diterjemahkan)           |
| iterator            | iterator (tidak diterjemahkan)          |
| deprecated          | usang                                   |
| raise               | menimbulkan, memunculkan                |
| returns             | mengembalikan                           |
| source code         | kode sumber                             |
```

=== COMPLETE CONTENT === This response contains all available snippets from this library. No additional content exists. Do not make further requests.