Turn a path string such as `/user/:name` into a regular expression